Can someone change their team after they already selected one?

They can't, but you can change it for them.

You can edit a fundraiser's team in the dashboard.

Go to the Fundraiser tab, find the person’s name, click the edit button, and select the correct team from the dropdown box.